-
1 правосл.
Abbreviation: православный -
2 правосл.
сокр. от православный -
3 архиепископ (1.правосл., катол.)
архиепископ (1.правосл., катол.)אַרכִיהֶגמוֹן ז' -
4 Послание патриархов восточнокафолической церкви о правосл. вере
the Letters of the Orthodox Patriarchs on the Orthodox Confession of FaithРусско-английский словарь религиозной лексики > Послание патриархов восточнокафолической церкви о правосл. вере
-
5 Введение во храм Пресвятой Богородицы
правосл.(неподвижный двунадесятый праздник 21 ноября / 4 декабря, установленный в воспоминание о введении трёхлетней Девы Марии в Иерусалимский храм и посвящении её Богу (во исполнение обета, данного по её рождении); описание этого события известно из т. н. "Протоевангелия Иакова" ( the (apochryphal) Protevangelium of James) и др. апокрифических источников; икона "Введение во храм" ( the Presentation in the Temple) входит в состав праздничного ряда иконостаса русского правосл. храма) the Presentation in the Temple (of Our Most Holy Queen, Mother of God and Ever-Virgin Mary), the Entry of the Mother of God into the Temple, the Entrance of the Theotokos into the TempleРусско-английский словарь религиозной лексики > Введение во храм Пресвятой Богородицы
-
6 униатские церкви
(правосл.-катол. христианские объединения, созданные Брестской унией в 1596, подчиняющиеся Папе Римскому, признающие основные догматы катол. церкви при сохранении правосл. обрядности) the Uniat Churches, the Churches of Eastern Christendom in communion with RomeРусско-английский словарь религиозной лексики > униатские церкви
-
7 Духов день
правосл. праздник) Дух, Святий Дух [До Духа не знімай кожуха], другий день Зелених свят. -
8 алтарник
правосл.(лицо, в обязанности которого входит уборка алтаря, возжигание светильников, приготовление кадила и т. п.; первоначально алтарником мог быть только мужчина; в наст. время к уборке алтаря могут быть допущены монахини; фактически допускаются и пожилые женщины-мирянки) sexton, sacristan -
9 архонт
правосл.(духовное лицо, ответственное за какую-л. часть богослужения или возглавляющее определённую работу в храме, соборе) archon -
10 Великие праздники
правосл.( Пасха и двунадесятые праздники) the Great feastsРусско-английский словарь религиозной лексики > Великие праздники
-
11 Иаковитская церковь
(правосл. монофизитская церковь в Сирии, реорганизованная еп. Едессы Иаковом Барадеусом в 6 в.; иаковиты не признают решения Халкидонского собора 451, отрицают два естества во Христе) the (Syro-)Jacobite Church, the Monophysite Church of Syria, the Syrian Monophysite ChurchРусско-английский словарь религиозной лексики > Иаковитская церковь
-
12 матушка
правосл.(жена священника, с оттенком почтительности) matushka, priest's wife -
13 Михайлов день
(правосл. - 8/21 ноября, катол. - 29 сентября) Michaelmas (Day)Русско-английский словарь религиозной лексики > Михайлов день
-
14 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
15 Обретение Честного Креста и гвоздей св. царицей Еленой во Иерусалиме
правосл.(в 326 византийская императрица Елена обрела [обнаружила] в Иерусалиме остатки трёх крестов, в одном из которых благодаря чудесному исцелению узнала истинный Крест, на котором был распят Христос; празднуется 6/19 марта) the Feast of the Finding of the Cross (and the nails)Русско-английский словарь религиозной лексики > Обретение Честного Креста и гвоздей св. царицей Еленой во Иерусалиме
-
16 оставление грехов
правосл., см. отпущение греховРусско-английский словарь религиозной лексики > оставление грехов
-
17 оставлять кому-л. грехи
правосл., см. отпускать грехиРусско-английский словарь религиозной лексики > оставлять кому-л. грехи
-
18 Поклонение честным веригам ап. Петра
правосл.(16/29 января) the Veneration of the Precious Chains of Apostle PeterРусско-английский словарь религиозной лексики > Поклонение честным веригам ап. Петра
-
19 Празднество Всемилостивому Спасу и Пресвятой Богородице
правосл.(праздник установлен в честь знамений от икон Спасителя, Пресвятой Богородицы и Честного Креста Господня во время сражения князя Андрея Боголюбского с волжскими булгарами в 1164) the Feast of the Most Merciful SaviourРусско-английский словарь религиозной лексики > Празднество Всемилостивому Спасу и Пресвятой Богородице
-
20 Праздник Святых Славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла
(правосл. праздник, приравненный к двунадесятому, 29 июня / 12 июля) the Feast of Sts. Peter and Paul, prime ApostlesРусско-английский словарь религиозной лексики > Праздник Святых Славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла
См. также в других словарях:
правосл. — правосл. православный религ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
правосл. — православный … Русский орфографический словарь
КАТЕХИЗИС, в Рус. правосл. церкви – катихизис — (греч., букв. устное наставление, оглашение) книга, содержащая краткое изложение христ. вероучения, обычно в форме вопросов и ответов, и предназначенная для начального религ. обучения верующих. Существуют католич., правосл..протест. К. В них… … Атеистический словарь
ЗИЗАНИИ (КУКОЛИ) — правосл. полемисты, обличители унии (см. Брестская уния 1596 г.), сыновья мещанина ремесленника Ивана Куколя из мест. Потелич на Львовщине (совр. Украина) (см. материалы судебного процесса И. Куколя против деятеля Львовского правосл. братства Д.… … Православная энциклопедия
АРМЯНЕ-ХАЛКИДОНИТЫ — (Правосл. армяне), средневек. общины армян, придерживавшихся правосл. вероисповедания, установленного Всел. IV Собором в Халкидоне (451). История В VI в. между Вселенской Церковью и Армянской Апостольской Церковью произошел раскол, поскольку… … Православная энциклопедия
ЗАБАЙКАЛЬСКАЯ ДУХОВНАЯ МИССИЯ — правосл. миссия в Забайкалье в 1861 1918 гг. В 30 х гг. XVIII в. в Забайкалье прекратила работу Даурская духовная миссия. С нач. XIX в. церковные власти рассматривали идею учреждения новой миссии для активизации проповеди среди бурят, эвенков и… … Православная энциклопедия
ГАЛИЦКАЯ ЕПАРХИЯ — правосл. епархия, существовавшая с сер. XII до нач. XV в. на галицко волынских землях (в XIV в. с перерывами митрополия). Сер. XII XIII в. Кафедральный собор в честь Успения Пресв. Богородицы в Галиче. Сер. XII в. План Кафедральный собор в честь… … Православная энциклопедия
ГУРИЯ КАЗАНСКОГО СВЯТИТЕЛЯ БРАТСТВО — правосл. миссионерское братство в Казанской епархии, учрежденное 4 окт. 1867 г. в честь Казанского архиеп. свт. Гурия (Руготина). Главным инициатором создания Г. К. б. был Н. И. Ильминский. У истоков братства стояли также Чебоксарский еп. Гурий… … Православная энциклопедия
«АЛЬФА И ОМЕГА» — правосл. журнал просветительского характера. Зарегистрирован в 1994 г. как «Ученые записки Общества для распространения Свящ. Писания в России», воссозданного в том же году по благословению Святейшего Патриарха Алексия II. В 1996 г. Патриаршее… … Православная энциклопедия
АЛЯСКИНСКАЯ (КАДЬЯКСКАЯ) МИССИЯ — правосл. миссия РПЦ в Сев. Америке. Во время 2 й Камчатской экспедиции 1741 г. В. Беринг на корабле «Св. Петр» достиг берегов Сев. Америки и открыл о ва архипелага Александра и Алеутской гряды. В день празднования памяти прор. Илии, 20 июля 1741… … Православная энциклопедия
ВОЕННОЕ И МОРСКОЕ ДУХОВЕНСТВО В РОССИИ — правосл. духовенство, состоявшее в штате военного ведомства и окормлявшее армию и флот. Отряд греч. волонтеров с полевым священником во время Крымской войны. Худож. К.Н. Филиппов. Хромолитография А.Э. Мюнстера. 1855 г. (РГБ) Отряд греч.… … Православная энциклопедия